Ομιλία της Δημάρχου Αθηναίων Ντόρας Μπακογιάννη και του Δημάρχου Λευκωσίας
Η Δήμαρχος Αθηναίων Ντόρα Μπακογιάννη, εγκαινίασε σήμερα τον «Κήπο της Ειρήνης» με τις 4000 τουλίπες, στο πάρκο της Ακαδημίας Πλάτωνος στο πλαίσιο του θεσμού «INTERNATIONAL PEACE GARDEN». Παράλληλα η Δήμαρχος Αθηναίων ανακοίνωσε ότι τη διοργάνωση της εκδήλωσης το 2005, θα αναλάβει ο Δήμος Λευκωσίας. Στην εκδήλωση παρευρέθηκε και ο Δήμαρχος Λευκωσίας Μιχαλάκης Ζαμπέλας. Ακολουθούν οι ομιλίες της Δημάρχου Αθηναίων και του Δημάρχου Λευκωσίας.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΑΘΗΝΑΙΩΝ: «Την Άνοιξη του 2003 η Αθήνα τιμήθηκε από την Ρώμη με ένα ξεχωριστό τρόπο, όταν η τελευταία πρότεινε την πόλη μας να φιλοξενήσει τον «Κήπο της Ειρήνης». Οι άρρηκτοι δεσμοί ανάμεσα στις δύο παλαιότερες μητροπόλεις του πνεύματος στην Ευρώπη επιβεβαιώθηκαν. Η Αθήνα συνενώθηκε μέσω του «Κήπου της Ειρήνης» και με άλλες μητροπόλεις με ένα ιδιαίτερο δεσμό. Η Οτάβα, η Ουάσινγκτον, η Βαρσοβία, το Βερολίνο, η Βουδαπέστη, η Πραιτόρια, η Χάγη, η Χιροσίμα, η Λιουμπλιάνα, το Στρασβούργο, η Βιέννη, η Ρώμη και η Αθήνα ανήκουν σε μία ξεχωριστή ομάδα πόλεων, μια κοινωνία ειρήνης!
Όλες αυτές είναι πόλεις που έχουν ζήσει με τον ένα ή άλλο τρόπο την απόγνωση που προκαλεί ο αρχαιότερος εχθρός του ανθρώπου, ο πόλεμος. Πόλεις που αρθρώνουν την αντίθεση τους στον κοινό αυτό εχθρό της ανθρωπότητας, του πολιτισμού μας και της ευημερίας μας.
Ο θεσμός του «Κήπου της Ειρήνης», θα μπορούσε να πει κανείς, αντανακλά την ολοένα αυξανόμενη συναίσθηση, όχι μόνο των πολιτών, αλλά και των αρχών, ότι ο πόλεμος δεν μπορεί να προσφέρει καμία λύση. Την συνειδητοποίηση αυτή εκφράζουμε όλοι εδώ σήμερα, αφιερώνοντας τον κήπο αυτό στην ειρήνη, στην δημιουργία, στην προκοπή και στην συναδέλφωση! Για το λόγο θελήσαμε ο Κήπος αυτός να έχει και το σχήμα του συμβόλου της ειρήνης.
Φέρνοντας στο μυαλό την κατάσταση που επικρατεί στη Μέση Ανατολή, την σκιά της τρομοκρατίας που απειλεί να σκεπάσει τους λαούς, αλλά και τόσες άλλες περιπτώσεις ανά τον κόσμο, συνειδητοποιούμε την ουσιαστική σημασία της ειρήνης.
Στους δύσκολους καιρούς που διανύουμε είναι ιδιαίτερα σημαντικό να θυμόμαστε ότι η ειρήνη δεν είναι κάτι το δεδομένο. Όπως το έχω ξαναπεί, η ειρήνη δεν είναι παρά ένας όμορφος κήπος. Ένας κήπος ο οποίος για να διατηρηθεί, για να γίνει πιο όμορφος, για να μπορεί να γαληνεύει την ψυχή των επισκεπτών του, χρειάζεται συνεχή φροντίδα και επαγρύπνηση.
Η φετινή χρονιά θα φέρει την Αθήνα στο επίκεντρο της παγκόσμιας προσοχής, καθώς οι Ολυμπιακοί Αγώνες επιστρέφουν στον τόπο που τους γέννησε.
Θέληση όλων των Ελλήνων, πιστεύω, δεν είναι να αναδειχθούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες μόνο ως κορυφαίο παγκόσμιο αθλητικό γεγονός. Ως Έλληνες, αλλά και ως διοργανωτές των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004, γνωρίζουμε ότι έχουμε την ιστορική και ανθρωπιστική ευθύνη να συνεχίσουμε και να εδραιώσουμε ακόμα περισσότερο την ουσιώδη παράμετρο του Ολυμπιακού Πνεύματος: την τελική επικράτηση της ειρήνης και της αρμονικής συνύπαρξης των λαών του πλανήτη μας.
Τα ιδανικά του Ολυμπισμού, η ανεκτικότητα, η ισότητα, το «ευ αγωνίζεσθαι» – και πάνω από όλα η ειρήνη – μπορούν και σήμερα να γίνουν ο φάρος της ανθρωπότητας. Το πνεύμα του Ολυμπισμού επιτάσσει τον εξευγενισμό του ατόμου, αλλά και την τελική επικράτηση του Ολυμπιακού ιδανικού της ειρήνης, μέσα από τη συνεργασία και τον διάλογο.
Αυτός είναι και σκοπός του «Κήπου της Ειρήνης». Να δημιουργήσει δεσμούς φιλίας και αλληλεγγύης ανάμεσα στους ανθρώπους του κόσμου με ένα απλό και συμβολικό τρόπο. Σήμερα ήρθε η σειρά της Αθήνας να παραδώσει τη σκυτάλη. Ο Δήμος Αθηναίων έχει τη χαρά να προτείνει τη Λευκωσία ως την επόμενη πόλη που θα φιλοξενήσει τον «Κήπο της Ειρήνης».
Η επιλογή της Λευκωσίας δεν είναι τυχαία κι ούτε βασίζεται μόνο στους ιστορικούς και συναισθηματικούς δεσμούς! Η Κύπρος σήμερα βρίσκεται σε ένα ιστορικό μεταίχμιο. Καλείται να ξεπεράσει το δύσκολο παρελθόν της. Καλείται να βάλει ένα αίσιο τέλος σε μια μακρά και δραματική ιστορική πορεία.
Για το λόγο αυτό, η αφιέρωση του επόμενου «Κήπου της Ειρήνης» στην πόλη της Λευκωσίας έχει έναν ιδιαίτερα συμβολικό χαρακτήρα. Η τελευταία διαιρεμένη πρωτεύουσα της Ευρώπης και ολόκληρο το νησί της Αφροδίτης ετοιμάζονται να γυρίσουν σελίδα, να λύσουν το μακροχρόνιο πρόβλημα που τους ταλανίζει και, από την 1η Μαΐου, να ξεκινήσουν μια νέα πορεία ειρήνης και ευημερίας, μέσα στην οικογένεια των ευρωπαϊκών κρατών.
Θα ήθελα να ευχηθώ στην Λευκωσία να καταφέρει να περάσει τη δύσκολη ετούτη στιγμή το μήνυμα της συναδέλφωσης και της ειρήνης, στον υπόλοιπο κόσμο, αλλά κυρίως σε ολόκληρη την Κύπρο. Είναι πραγματικά ό,τι περισσότερο χρειάζεται αυτή τη στιγμή το νησί της Αφροδίτης.
Σήμερα η Αθήνα προσκαλεί όλον τον κόσμο να αφήσει το παρελθόν!
Σήμερα η Αθήνα ζητά από τους ανθρώπους όλου του κόσμου να μην αφήσουν τις διαφορές μας να μας «χωρίσουν» σε στρατόπεδα!
Αυτή είναι η ουσία του θεσμού του «Κήπου της Ειρήνης»!
Στόχος μας είναι το μήνυμα αυτό να περάσει από την Αθήνα στην Λευκωσία και από εκεί σε ολόκληρη την ανθρωπότητα.»
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ: «Για όσους από εμάς διατηρούμε εστίες Ελληνισμού σε άλλους τόπους, πέρα από τα σύνορα της Ελλάδας, η παρουσία στη μητέρα πατρίδα, μας δημιουργεί κάτι περισσότερο από την –αυτονόητη- συναισθηματική φόρτιση. Ο τόπος αυτός γίνεται πηγή έμπνευσης και δύναμης. Προσπάθειας και δράσης για επίτευξη νέων στόχων. Το παράδειγμα της διοργάνωσης των Ολυμπιακών Αγώνων είναι η ισχυρή απόδειξη της θέλησης του Ελληνισμού για διάκριση και επιτυχία.
Είμαι βέβαιος κυρία Δήμαρχε, φίλες και φίλοι, η πόλη των Αθηνών θα διοργανώσει μοναδικούς Ολυμπιακούς Αγώνες. Μέσα από τη συνύπαρξη της ασύγκριτης ιστορικής κληρονομιάς, με τη σύγχρονη προοπτική και το δυναμισμό μίας πόλης που αλλάζει και εξελίσσεται.
Αλλάζει η Αθήνα. Το βλέπουμε όλοι αυτό. Τόλμησε και αποδέχτηκε την πρόκληση του μέλλοντός της. Και θα πετύχει στο στόχο της, που συγκεντρώνει τις προσδοκίες και τις ελπίδες όλου του Ελληνισμού.
Σε ένα συμβολισμό που δεν έχει προηγούμενο, η κοιτίδα της Δημοκρατίας και των πρωταρχικών στοιχείων του ανθρώπινου πολιτισμού, ακτινοβολεί το φως της ειρήνης σε όλο τον κόσμο. Το φως των ίσων δικαιωμάτων. Της αναγνώρισης της διαφορετικότητας. Της αξίας της συμμετοχής. Του καλού αγώνα.
Στην ιστορική συνάντηση του Αυγούστου, 202 λαοί του πλανήτη στέλνουν το μήνυμα της «ιερής εκεχειρίας». Και, επιτρέψτε μου την έκφραση, δίνουν μία «πνοή ειρήνης». Θα περίμενε η ανθρωπότητα πως η αρχή της τρίτης χιλιετίας θα σηματοδοτεί εποχές ευημερίας και προόδου για όλους. Εποχές συνύπαρξης και συνεργασίας. Είναι τόσα τα ιστορικά παραδείγματα, τόσα τα διδάγματα ολέθρου που η ειρήνη θα έπρεπε να είναι η μόνη επιλογή. Ο μόνος δρόμος.
Δυστυχώς όμως, δεν είναι έτσι. Η ειρήνη καθημερινά δοκιμάζεται. Άλλοι την χάνουν με αφροσύνη. Άλλοι την αναζητούν με αγωνία. Και άλλοι, την έχουν και την παραμελούν, θεωρώντας την ως δεδομένη και αμετάβλητη. Όπως χαρακτηριστικά είχε αναφέρει πριν από έναν χρόνο η κα Μπακογιάννη στη Ρώμη, στην αντίστοιχη εκδήλωση, «η ειρήνη, όπως ακριβώς ένας όμορφος κήπος, χρειάζεται συνεχή φροντίδα και καλλιέργεια».
Ο κόσμος μας δεν έχει ανάγκη από περισσότερους πολεμιστές. Από ειρηνευτές έχουμε ανάγκη, από εργάτες της συνεργασίας και της δημιουργίας.
Σε αυτό το πλαίσιο, το να λαμβάνει σήμερα η Λευκωσία τη διοργάνωση του «κήπου ειρήνης» το 2005, έχει μία ιδιαίτερη, διττή, σημασία. Είναι ξεχωριστή η στιγμή για όλους μας, γιατί η πόλη που μας παραδίδει, η Αθήνα, κρατά σφιχτά πλέον την ιερή φλόγα του Ολυμπισμού. Θα μεταλαμπαδεύσει το νόημά της παγκόσμια, σε μία διαδρομή που για πρώτη φορά θα έχει σταθμό της και την Κύπρο.
Παράλληλα, αυτές τις κρίσιμες ημέρες για τον Κυπριακό Ελληνισμό, η αποδοχή της διοργάνωσης από τη Λευκωσία, συνάδει με το στόχο μας, να υπάρξει για το νησί μία δίκαιη και βιώσιμη λύση. Μία λύση λειτουργική, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ελληνοκυπριακή πλευρά διαπραγματεύτηκε στην Ελβετία, με βάση το σχέδιο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. Με αίσθημα ευθύνης, νηφαλιότητα και ψυχραιμία, η πολιτική ηγεσία και οι πολίτες της Κύπρου, θα αντιμετωπίσουμε τα νέα δεδομένα. Ξεκινήσαμε πριν χρόνια, με στήριγμα πολύτιμο την Ελλάδα, μία ηράκλεια προσπάθεια. Να ενταχθεί η Κύπρος ενωμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ενωμένη μέσα από τις αρχές του αμοιβαίου σεβασμού και της εμπιστοσύνης. Αυτό ήταν το όραμά μας και που σήμερα αποτελεί για όλους στην Κύπρο μία «σφραγίδα ειρήνης».
Με τα λόγια αυτά θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για τη σημερινή τελετή.
Η Αθήνα έχει μπροστά της μία μεγάλη πρόκληση: Την επιτυχία των Ολυμπιακών Αγώνων.
Η ευχή όλων μας γίνεται αληθινή πίστη για την επιτυχία των Αγώνων. Για την επιτυχία της Αθήνας και της Ελλάδας.
Αντί επιλόγου, στην πόλη του πολιτισμού, θα δανειστώ τα λόγια του διακεκριμένου αρχαίου Έλληνα συγγραφέα, του Μένανδρου:
Η ειρήνη δίνει τροφή στον γεωργό, ακόμα κι αν αυτός βρίσκεται ανάμεσα στα βράχια. Ο πόλεμος αντίθετα, φέρνει δυστυχία σε αυτόν κι αν ακόμα βρίσκεται στη μέση της εύφορης κοιλάδας.»